Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

осыпать (кого-л.) почестями

  • 1 load with honours

    Универсальный англо-русский словарь > load with honours

  • 2 load

    1. [ləʋd] n
    1. 1) груз

    load carrier - авт. грузовой транспортёр

    load capacity - тех. грузоподъёмность

    2) ноша, тяжесть

    to bear a load on one's back [on one's shoulders] - нести тяжесть на спине [на плечах]

    to take a load off one's feet - присесть; дать отдых ногам

    3) бремя

    a load of care [of responsibility] - бремя забот [ответственности]

    a load off one's mind - ≅ гора с плеч; камень с души свалился

    to take a load off smb.'s mind - снять тяжесть с души у кого-л.

    2. 1) нагрузка (тж. тех.)

    working load - рабочая /полезная/ нагрузка

    peak load - максимальная /пиковая/ нагрузка

    a teaching load of twelve hours a week - педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю

    load diagram - спец. эпюра нагрузок, график нагрузки

    load factor - тех. коэффициент нагрузки

    2) метал. загрузка, садка, шихта, колоша
    3. обыкн. pl разг. множество; обилие, избыток

    loads of friends - толпа /масса/ друзей

    4. воен.
    1) заряд
    2) патрон
    3) артиллерийский выстрел
    5. партия груза на вагон
    6. лоуд ( мера веса)
    7. биол. снижение способности к выживанию средней особи в популяции из-за повреждений генома
    8. сл. «товар», запас нелегально приобретённых наркотиков
    9. (-load) как компонент сложных слов целый, полный:

    ♢ dead load см. dead load

    to have a load on - сл. «нагрузиться», здорово выпить

    to get a load of smth. - амер. сл. а) наблюдать что-л.; замечать /подмечать/ что-л.; get a load of that car - обрати внимание на этот автомобиль; б) брать (чьи-л. слова) на заметку

    did you get a load of what she said? - вы усекли, что она сказала?

    2. [ləʋd] v
    1. 1) грузить, нагружать (тж. load up)

    to load smb. with parcels - нагружать кого-л. свёртками

    to load one's stomach with food - перегружать желудок, объедаться

    hands loaded with diamonds - руки, унизанные бриллиантами

    2) грузиться (о корабле и т. п.)

    have you loaded up yet? - вы уже погрузились?

    3) производить посадку (на самолёт, автобус и т. п.)

    flight 709 to Rome now loading at gate 49 - у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва - Рим

    2. обременять

    to load a lot of work on one's staff - наваливать /взваливать/ массу работы на своих сотрудников; перегружать сотрудников работой

    a heart loaded with sorrow - сердце, переполненное горем

    3. осыпать

    to load smb. with favours [with honours, with reproaches, with insults] - осыпать кого-л. милостями [почестями, упрёками, оскорблениями]

    to load smb. with gifts - засыпать кого-л. подарками

    4. 1) заряжать ( оружие)

    load quickly! - заряжай!

    are you loaded? - у вас заряжено (ружьё)?

    2) заряжаться
    5. 1) заряжать плёнкой (кинокамеру, магнитофон и т. п.)
    2) (into) вставлять (плёнку, ленту и т. п.)

    to load a tape into a recorder - вставить плёнку /ленту/ в магнитофон

    6. 1) наливать свинцом, утяжелять

    to load the dice - а) наливать свинцом (игральные) кости ( шулерский приём); б) предрешать исход (игры и т. п.); в) представлять необъективно; настраивать в пользу (кого-л.) или против (кого-л.)

    2) передёргивать; извращать ( вопросы)

    he always loads his questions - он всегда так формулирует вопросы, чтобы получить нужный ему ответ

    1) разбавлять (водой, более дешёвым вином)
    2) крепить
    3) подбавлять наркотик
    8. насыщать

    air loaded with carbon - воздух, насыщенный углеродом

    9. жив. густо класть краску
    10. ком. делать наценку

    НБАРС > load

  • 3 load

    1. I
    1) load! заряжай!
    2) the ship is loading судно на погрузке; they started loading они начали погрузку /грузиться/
    2. II
    load in some manner load quickly! заряжай быстро /быстрее/!
    3. III
    1) load smth. load a ship (a cart, a car, a wagon, a horse, a donkey, etc.) грузить / нагружать/ корабль и т. д., load a basket наполнять корзину; load a washing-machine загрузить / заложить белье в/ стиральную машину; are they loading or unloading the vessel? что, они грузят или разгружают пароход?; load grain (coal, fruit, the goods, etc.) грузить зерно и т. д., производить погрузку зерна и т. д.; load smb. load passengers производить посадку пассажиров
    2) load smth. load a gun (a firearm, a cannon, a camera, etc.) заряжать ружье и т. д., load wine подмешивать что-л. (спирт, наркотик, снотворное и т. п.) в вино; load one's questions (one's remarks) придать вопросу (замечанию) подтекст /дополнительный смысл, многозначительность/; the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted прокурор продолжал задавать наводящие /провокационные/ вопросы в надежде получить желаемый ответ; load a cane утяжелить трость [налив в нее свинец]
    4. XI
    be loaded the gun is loaded винтовка заряжена; the revolver was loaded револьвер был заряжен; are you loaded? у вас заряжено ружье?; I was not loaded я не был вооружен; the wine has been loaded в вино что-то подмешано; be loaded with smth. the air is loaded with electricity в воздухе много электричества; the air is loaded with fragrance воздух напоен ароматом; the air was loaded with carbolic acid воздух был насыщен парами карболовой кислоты; shops are loaded with merchandize в магазине полно товаров; а table loaded with food стол, ломившийся от яств; the boughs of cherry-trees are loaded with blossoms ветви вишен усыпаны цветами; be loaded with gifts быть засыпанным подарками; he was loaded with honours его осыпали почестями
    5. XVI
    load for some place the ship /the steamer/ loads for America грузят пароход, идущий в Америку; load at some place the bus usually loads at the side-door посадка на автобус происходит у боковой двери; load into smth. the tourists loaded into the buses туристы сели в /заполнили/ автобусы; load with smb. the ship loaded with people in only 15 minutes пароход взял на борт пассажиров всего за пятнадцать минут
    6. XXI1
    load smth. with smth. load a ship with cotton (a car with baggage, a cart with timber, a truck with coal, etc.) грузить пароход хлопком и т. д.; load one's stomach with food наедаться, набивать желудок до отказа; load the memory with an infinity of detail забивать голову бесчисленными деталями; load smb. with smth. load smb. with parcels нагружать кого-л. свертками, надавать кому-л. свертков; load smb. with work нагрузить кого-л. работой; load oneself with obligations набрать /взять на себя/ много обязательств; load smb. with praise /with compliments/ захваливать кого-л.; load smb. with favours (with honours, with blessings, etc.) оказывать кому-л. множество услуг и т. д., load smb. with reproaches (with insult. with abuse, with curses, etc.) осыпать кого-л. упреками и т. д., the audience loaded him with the loudest applause публика наградила его бурей аплодисментов; load smth. (on)to smth., smb. load the hay onto the cart кидать сено на воз; load duties on one's assistant надавать своему помощнику [много] поручений; load smth. to its full capacity нагрузить что-л. дополна; load the bus to its full capacity of thirty passengers заполнить автобус до отказа, посадив всех тридцать пассажиров

    English-Russian dictionary of verb phrases > load

См. также в других словарях:

  • Лжедимитрий II — (Вор Тушинский, затем Калужский) появление и успех второго самозванца могут быть поняты лишь после ознакомления с обстоятельствами, предшествовавшими этим событиям. Прежде всего следует отметить тот факт, что против первого Лжедимитрия в мае 1606 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»